Имитация классики

В таком случае обогатить и актуализировать повествование было в разы сложнее. К тому же сохранить очарование мультфильма — еще одна ключевая задача, провал которой никто режиссеру не простил бы. Как результат, перед нами фильм, в котором большинство сцен перенесены из анимационного 2D формата в кино-3D едва ли не покадрово. Билл Кондон мастерски воссоздает атмосферу мультфильма, но без особого новаторства.

Это все тот же пир роскошной фантазии и превосходной музыки Алана Менкена, который работал над фильмом так же, как когда-то над мультфильмом. И песен, к слову, в картине стало больше, вот только оценить их будет не так просто, потому как мюзикл — это всегда проблема для дубляжа. И поскольку «Красавица и Чудовище» — это не «Les Misérables» с субтитрами, а семейное кино, вы не услышите очень милый голос Эммы Уотсон или размашистый «бродвейский» баритон Люка Эванса. Песни полностью адаптированы на украинский язык.

С ожившей мебелью и предметами быта еще одна беда. Мало того, что послушать голоса любимых Стенли Туччи, Иэна Маккелена, Эммы Томпсон и Юэна МакГрегора не получится из-за дубляжа. Озвученные ими герои — клавесин Каденза, часы Когсворт, чайник миссис Поттс и канделябр Люмьер — безнадежно проигрывают в выразительности и харизме своим анимационным прототипам.

При таком параде звезд вся надежда на Люка Эванса и Джоша Гада, бесподобно сыгравших Гастона и ЛеФу. Последний, к слову, уже отхватил себе славы, став первым открытым геем в семейном диснеевском кино. Но не ждите в картине больших откровений. ЛеФу просто предан другу и только иногда совершенно невинно показывает свою тайную влюбленность в Гастона, а в остальном его персонаж даже трагичен. Конечно же, пока не наступит хэппи-энд, ведь в таком кино он наступает для всех.

Эмма Уотсон действительно хороша в роли Бель, хоть и невыразительна как актриса. «Красавица и Чудовище» — еще одно доказательство того, что лучше всего Уотсон смотрится именно в картинах такого рода — сказочных сюжетах без сложной драматургии.

Несколько новых сцен немного раскрывают происхождение Бель и причину смерти ее мамы, немного измененная линия взаимоотношений с Чудовищем дает возможность Дэну Стивенсу в роли зверя продемонстрировать комедийный талант, но все это утомительно затягивает продолжительность ленты. Как результат, это по-сказочному красивая, но сентиментально беззубая история без риска и свежих идей.