Share, , Google Plus, Pinterest,

Posted in:

Электронная книга джунглей

Римейк, который не хуже оригинала. Дубляж, который не хуже оригинала.


Я очень люблю Киплинга. Не экранизации, а именно рассказы. С другой стороны, советский мультфильм о Маугли «преследовал» меня с детства, и я до сих пор пользуюсь многочисленными цитатами. Они же вечные — «Акела промахнулся», «А мы идем на север», «Ко мне, бандерлоги». С фильмом Диснея я познакомился позже, и он сильно контрастировал с моим Киплингом — Багира был мужчиной, Каа был злодеем, а Балу — ленивым увальнем.

000

Как оказалось, Уолт Дисней (а «Книга Джунглей» была последним мультфильмом, которым он занимался сам) умышленно ушел от оригинальной темной и загадочной атмосферы книги, чтобы сделать милый мультик. Он даже поссорился с Биллом Питом, который был одним из главных сценаристов корпорации, отстаивая светлый и яркий образ картины. Чуйка президента не подвела — веселая «Книга Джунглей» стала хитом.

В начале 2010-х корпорация Disney решила повторно заработать на своем наследии и начала выпускать полнометражные фильмы по мотивам мультфильмов. Вышло неплохо — зрители оценили как «Золушку», так и «Малефисенту». Дело дошло до «Книги Джунглей». Поскольку Уолта Диснея рядом не было, режиссер Джон Фавро («Железный человек 1, 2») сделал выбор в пользу оригинальной атмосферы. Для этого ему вручили великолепную актерскую компанию и… компьютерную графику.

105 МИН / ХРОНОМЕТРАЖ
7 апреля 2016 / ПРЕМЬЕРА

Приключение, Сказка/ ЖАНР

РЕЖИССЕР:
Джон Фавро

СЦЕНАРИЙ:
Джастин Маркс
Редьярд Киплинг

В РОЛЯХ:
Нил Сетхи
Билл Мюррей
Бен Кингсли
Идрис Эльба
Лупита Нионго
Скарлетт Йоханссон
Джанкарло Эспозито
Кристофер Уокен

ПРОКАТЧИК:
B&H FILM DISTRIBUTION COMPAN

Этого я и боялся больше всего. Несмотря на все достижения в сфере компьютерной графики, CGI все равно бросается в глаза. Естественно, не хотелось терпеть полтора часа пластиковых фигурок, между которыми бегает подросток в красной повязке. К счастью, страхи не оправдались, и если не считать отсутствующего взгляда у Багиры (иногда), то картинка на экране радует взгляд. За животными интересно наблюдать.

Но голоса! Привет главная проблема дублируемых фильмов — оригинальная звуковая дорожка теряется. И это еще ничего, когда актеров видно на экране. Но что делать, если именитые актеры только озвучивали героев? В том и дело, что ничего — Идриса Эльбу, Билла Мюррея, Скарлетт Йоханссон или Бена Кингсли услышать не получится. К счастью, украинский дубляж в очередной раз подтверждает тот факт, что им можно и нужно гордиться. Голоса отлично подобраны, перевод добавляет персонажам шарма, а Сергей Сивохо своей озвучкой Балу может соревноваться с Биллом Мюрреем. Честно скажу, давно я не получал такого удовольствия от дубляжа — твердые пять из пяти.

Итак, CGI сыграл хорошо, звучит он отлично, а джунгли зеленые и вечные, как и должны быть. Что же осталось? Верно, сценарий. К нему придираться не хочется — он во многом повторяет оригинальную историю из мультфильма, и это идет только в плюс. Фавро нашел идеальный баланс между поучительными моментами: «Принимай себя таким, как ты есть» и «Расслабься, парень». Темные сцены сменяются веселыми моментами, а эпизод с медом вообще претендует на один из лучших комедийных моментов этого года.

И куда же без песен! К счастью, они не звучат каждые 20 минут фильма, затягивая повествование. Обе песенки (да, их две) вписываются в сюжет, раскрывая характеры персонажей, которые их исполняют. Еще во время съемок Фавро говорил о том, насколько важно ему передать атмосферу веселья, которая характерна оригинальному мультфильму. Спойлер! Ему это удалось.

Не знаю, что там будет с детьми (а им наверняка понравится), но я искренне кайфовал от происходящего на экране. Да, ничего выдающегося или прям таки претендующего на легендарность в фильме нет (хотя сцена с медом хороша, да), но это нисколько не мешает картине развлекать взрослых и учить детей хорошему и светлому, а также правилам обращения с огнем.

Я бы не рекомендовал думать над тем, смотреть или нет. Конечно же, смотреть! И детей нужно захватить с собой. Но только своих.

Да, ничего выдающегося или прям таки претендующего на легендарность в фильме нет (хотя сцена с медом хороша, да), но это нисколько не мешает картине развлекать взрослых и учить детей хорошему и светлому, а также правилам обращения с огнем.

Ratings in depth

  • #ПравильнаяСказка
8 10